般若波羅蜜多心經

唐 三藏法師 玄奘 譯  

　
　
觀自在菩薩（かんじざいぼさつ）。行深般若波羅蜜多時（ぎょうしんはんにゃはらみたじ）。
照見五蘊皆空（しょうけんごおんかいくう）。度一切苦厄（どいっさいくやく）。
舎利子（しゃりし）。
色不異空（しきふいくう）。空不異色（くうふいしき）。色卽是空（しきそくぜくう）。空卽是色（くうそくぜしき）。受想行識亦復如是（じゅそうぎょうしきやくぶにょぜ）。
舎利子（しゃりし）。
是諸法空相（ぜしょほうくうそう）。不生不滅（ふしょうふめつ）。不垢不淨（ふくふじょう）。不增不減（ふぞうふげん）。
是故空中（ぜこくうちゅう）。無色（むしき）。無受想行識（むじゅそうぎょうしき）。
無眼耳鼻舌身意（むげんにびぜつしんい）。無色聲香味觸法（むしきしょうこうみそくほう）。
無限界（むげんかい）。乃至無意識界（ないしむいしきかい）。
無無明（むむみょう）。亦無無明盡（やくむむみょうじん）。
乃至無老死（ないしむろうし）。亦無老死盡（やくむろうしじん）。
無苦集滅道（むくしゅうめつどう）。無智亦無得（むちやくむとく）。
以無所得故（いむしょとくこ）。菩提薩埵（ぼだいさった）。依般若波羅蜜多故（えはんにゃはらみたこ）。
心無罜礙（しんむけいげ）。無罜礙故（むけいげこ）。無有恐怖（むうくふ）。遠離一切顚倒夢想（おんりいっさいてんどうむそう）。究竟涅槃（くきょうねはん）。三世諸佛（さんぜしょぶつ）。依般若波羅蜜多故（えはんにゃはらみたこ）。得阿耨多羅三藐三菩提（とくあのくたらさんみゃくさんぼだい）。
故知般若波羅蜜多（こちはんにゃはらみた）。
是大神咒（ぜだいじんしゅ）。是大明咒（ぜだいみょうしゅ）。是無上咒（ぜむじょうしゅ）。是無等等咒（ぜむとうどうしゅ）。能除一切苦（のうじょいっさいく）。眞實不虚故（しんじつふここ）。
說般若波羅蜜多咒（せつはんにゃはらみたしゅ）。
卽說咒曰（そくせつしゅわつ）
　
　掲帝（ぎゃてい）　掲帝（ぎゃてい）　般羅掲帝（はらぎゃてい）　般羅僧掲帝（はらそうぎゃてい）　菩提僧莎訶（ぼじそわか）
　
般若波羅蜜多心經（はんにゃはらみたしんぎょう）

　
　
　

---

　
　
　

　十大弟子の一人である舎利弗（シャリープトラ）に、観自在菩薩が世界の真実を説く。
　という体の経典です（無論のことフィクションであり、そんな史実は無い）。
　その内容は「物には実体が無い」と西洋哲学にも似ており、印度文化が論理的思考回路を持っていることを証明するものの一つだと思います。
　内容を鑑みるに、このお経を魔除け等々のお守りにすることに何の意味も効果もあり得ない、と個人的には考えます。
　この経文は、すがるべきものではなく、あくまでも自力本願つまり自己啓発のためのものだと思います。
　
「佛說摩訶」を頭に付けた『佛說摩訶般若波羅蜜多心經』をタイトルとする漢訳が多いのですが、中村元博士によれば、これは玄奘訳以外の形態なので後の追加であろう、となっています。
　
　この頁は多数派の読みかたです。
　別に黄檗宗の読みかたを載せました。

　
　
★ 戻る