般若波羅蜜多心經（唐韻）

唐 三藏法師 玄奘 譯  

　
　
觀自在菩薩（かんつさいぷさ）。行深般若波羅蜜多時（へんしんぽぜぽろみとす）。
照見五蘊皆空（ちゃうけんういんきゃくいん）。度一切苦厄（といちゃくえ）。
舎利子（せりつ）。
色不異空（すぇぷいくん）。空不異色（くんぷいすぇ）。色卽是空（すぇちすくん）。空卽是色（くんちすすぇ）。受想行識亦復如是（しゅしゃんへんしいいふじす）。
舎利子（せりつ）。
是諸法空相（すちぇふぁんくんしゃん）。不生不滅（ぷすぇんぷめ）。不垢不淨（ぷけうぷちん）。不增不減（ぷつぇんぷけん）。
是故空中（すくくんちょん）。無色（うすぇ）。無受想行識（うしゅしゃんへんし）。
無眼耳鼻舌身意（うえんるぴしぇしんい）。無色聲香味觸法（うすぇしんひゃんういそうふぁ）。
無限界（うえんきゃい）。乃至無意識界（ないちういしきゃい）。
無無明（ううみん）。亦無無明盡（いううみんちん）。
乃至無老死（ないちうらうす）。亦無老死盡（いうらうすうちん）。
無苦集滅道（うくちめたう）。無智亦無得（うちいうて）。
以無所得故（いうそてく）。菩提薩埵（ぷていさと）。依般若波羅蜜多（いぽぜとろみと）。
故心無罜礙（くしんうくわがい）。無罜礙故（うくわがいく）。無有恐怖（ういんきゅんぷ）。遠離一切顚倒夢想（えんりいちぇてんとうむんしゃん）。究竟涅槃（きゅうきんねぱん）。三世諸佛（さんすちーふ）。依般若波羅蜜多故（いぽぜぽろみとく）。得阿耨多羅三藐三菩提（ておねうとろさんみゃうさんぷてい）。
故知般若波羅蜜多（くちぽぜぽろみと）。
是大神咒（すだいしんちゅ）。是大明咒（すだいみんちゅ）。是無上咒（すうしゃんちゅ）。是無等等咒（すうてんてんちゅ）。能除一切苦（ねんちゅいちぇく）。眞實不虚（ちんしぷひい）。
故說般若波羅蜜多（くせぽぜぽろみと）。
咒卽說咒曰（ちゅしせちゅえ）
　
　掲帝（けてい）　掲帝（けてい）　般羅掲帝（ぽろけてい）　般羅僧掲帝（ぽろすぇんけてい）　菩提僧莎訶（ぷていさぽほ）
　
般若波羅蜜多心經（ぽぜぽろみとしんきん）

　
　
　

---

　
　
　

　隠元禅師によって日本にもたらされた黄檗宗では今でも、お経や用語すべてが唐韻でなされるそうです。
　一般的な呉韻との違いを見るため、般若心経だけ調べて載せてみました。
　
　日本佛教では呉韻、漢韻、唐韻の三種類の発音があり、お経としてよく知られているのが呉韻の発音です。また、漢字の音読みとして多いのが漢韻。唐韻は、たぶん今の中国語に近いと思います。
　例えば「利益」を「りやく」と読むのが呉韻、「りえき」と読むのが漢韻、といった感じですね。
　大悲心陀羅尼などの発音が宗派によって異なるのも、この違いが理由です。

　
　
★ 戻る