妙法蓮華經第十六品自我偈


 
 
自我得佛來じーがーとくぶつらい  所經諸劫数しょーきょうしょーこうしゅー  無量百千万むーりょうひゃくせんまん  憶載阿僧祇おくさいあーそうぎー
常說法教化じょうせっぽうきょうけー  無数億衆生むーそうおくしゅーじょう  令入りょうにゅう於佛道おーぶつどう  爾來無量劫にーらいむーりょうこう
爲度衆生故いーどーしゅーじょうこー  方便現涅槃ほうべんげんねーはん  而實不滅度にーじつふーめつどー  常住此說法じょうじゅうしーせっぽう
我常住於此がーじょうじゅうおーしー  以諸神通力いーしょーじんづうりき  令顚倒衆生りょうてんどうしゅーじょう  雖近而不見すいごんにーふーけん
衆見我滅度しゅうけんがーめつどー  廣供養舎利こうくーようしゃーりー  咸皆懐恋慕げんかいえーれんぼー  而生渇仰心にーしょうかつごうしん
衆生既信伏しゅーじょうきーしんぷく  質直意柔軟しつじきいーにゅうなん  一心欲見佛いっしんよくけんぶつ  不自惜身命ふーじーしゃくしんみょう
時我及衆僧じーがーぎゅうしゅうじゅう  倶出霊鷲山ぐーしゅつりょうじゅうせん  我時語衆生がーじーごーしゅーじょう  常在此不滅じょうざいしーふーめつ
以方便力故いーほうべんりきこー  現有滅不滅げんうーめつふーめつ  余國有衆生よーこくうーしゅーじょう  恭敬信樂者くーぎょうしんぎょうしゃー
我復於彼中がーぶーおーひーちゅう  爲說無上法いーせつむーじょうほう  汝等不聞此にょーとうふーもんしー  但謂我滅度たんいーがーめつどー
我見諸衆生がーけんしょーしゅーじょう  沒在於苦海もつざいおーくーかい  故不爲現身こーふーいーげんしん  令其生渇仰りょうごーしょうかつごう
因其心恋慕いんごーしんれんぼー  及出爲說法ないしゅついーせっぽう  神通力如是じんづうりきにょーぜー  於阿僧祇劫おーあーそうぎーこう
常在霊鷲山じょうざいりょうじゅーせん  及余諸住処ぎゅうよーしょーじゅうしょー  衆生見劫尽しゅーじょうけんこうじん  大火所焼時だいかーしょーしょうじー
我此土安穏がーしーどーあんのん  天人常充滿てんにんじょうじゅうまん  園林諸堂閣おんりんしょーどうかく  種種寶莊嚴しゅーじゅーほうしょうごん
寶樹多華果ほうじゅーたーけーかー  衆生所遊樂しゅーじょうしょーゆうらく  諸天撃天鼓しょーてんきゃくてんくう  常作衆伎樂じょうさーしゅうぎーがく
雨曼荼羅華うーまんだーらーけー  散佛及大衆さんぶつぎゅうだいしゅう  我淨土不毀がーじょうどーふーきー  而衆見焼尽にーしゅうけんしょうじん
憂怖諸苦惱うーふーしょーくーのう  如是悉充滿にょーぜーしつじゅうまん  是諸罪衆生ぜーしょーざいしゅーじょう  以惡業因縁いーあくごういんねん
過阿僧祇劫かーあーそうぎーこう  不聞三寶名ふーもんさんぽうみょう  諸有修功徳しょーうーしゅうくーどく  柔和質直者にゅうわーしつじきしゃー
則皆見我身そくかいけんがーしん  在此而說法ざいしーにーせっぽう  或時爲此衆わくじーいーしーしゅう  說佛寿無量せつぶつじゅーむーりょう
久乃見佛者くーないけんぶつしゃー  爲說佛難値いーせつぶつなんちー  我智力如是がーちーりきにょーぜー  慧光照無量えーこうしょうむーりょう
寿命無数劫じゅーみょうむーしゅーこう  久修業所得くーしゅうぎょうしょーとく  汝等有智者にょーとううーちーしゃー  勿於此生疑もっとーしーしょうぎー
当断令永尽とうだんりょうようじん  佛語實不虚ぶつごーじつふーこー  如醫善方便にょーいーぜんほうべん  爲治狂子故いーじーおーしーこー
實在而言死じつざいにーごんしー  無能說虚妄むーのうせつこーもう  我亦爲世父がーじーいーせーぶー  救諸苦患者ぐーしょーくーげんしゃー
爲凡夫顚倒いーぼんぷーてんどう  實在而言滅じつざいにーごんしー  以常見我故いーじょうけんがーこー  而生憍恣心にーしょうきょうしーしん
放逸著五欲ほういつじゃくごーよく  堕於惡道中だーおーあくどうちゅう  我常知衆生がーじょうちーしゅーじょう  行道不行道ぎょうどうふーぎょうどう
随應所可度ずいおうしょーかーどー  爲說種種法いーせつしゅーじゅーほう  毎自作是念まいじーさーぜーねん  以何令衆生いーがーりょうしゅーじょう
得入無上道とくにゅうむーじょうどう  速成就佛身そくじょうじゅーぶっしん
 
如來寿量品にょらいじゅりょうぼん第十六

 
 
 


 
 
 
 法華経の第16章にあたる「如来寿量品」の最後にある詩。これを「自我偈」と言います。
 天台宗と日蓮宗で、よく唱えられるようです。
 
 大雑把に言えば、釈尊は永遠に常に衆生を守る、という内容です。
 
 御守り用の豆本にもなっていますので魔除け効果があるのでしょう、きっと。

 
 
戻る
 
 
参考:角川ソフィア文庫『サンスクリット版縮訳 法華経 現代語訳』  
 
壁紙 by 「森と湖亭」